-
Australia has operated a system of compulsory pilotage within the Great Barrier Reef since 1991.
وتشغل أستراليا نظام إرشاد إلزامي للسفن في الحاجز المرجاني العظيم منذ عام 1991.
-
Twenty-three delegations also supported the view that the resolution did not provide Australia with the legal basis to impose compulsory pilotage.
كما أن ثلاثة وعشرين وفدا أيدت الرأي القائل إن القرار لا يوفر لأستراليا الأساس القانوني لفرض إرشاد إلزامي للسفن.
-
Twenty-three delegations reiterated their stand that the resolution did not provide the legal authority to impose compulsory pilotage in the Torres Strait or any other strait used for international navigation.
كما أكد من جديد ثلاثة وعشرون وفدا موقفها بأن القرار لا يوفر سلطة قانونية لفرض خطط إرشادية إلزامية في مضيق تورس أو أي مضيق آخر يستخدم للملاحة الدولية.
-
It did not provide any legal authority to impose compulsory pilotage in the Torres Strait or any other strait used for international navigation.
وهو لم يمنح أية سلطة قانونية لفرض نظام إرشاد إلزامي في مضيق توريس أو أي مضيق آخر يستخدم في الملاحة الدولية.
-
However, the record of the MEPC's resolution 53 clearly states that the Committee did not sanction Australia's decision to impose compulsory pilotage. To remove any doubt, MEPC met again in October 2006.
لكن سجل القرار 53 لهذه اللجنة ينص بوضوح على أنها لم تفرض جزاءات على قرار استراليا بفرض خطة إرشادية إلزامية ولإزالة كل شك، اجتمعت لجنة حماية البيئة البحرية مرة أخرى في تشرين الأول/أكتوبر 2006.
-
Pilotage is compulsory in all ports but only two pilots appear on the payroll of the National Port Authority.
وإرشاد السفن إلزامي في جميع المرافئ، ولكن يبدو أن هناك مرشدين للسفن فقط يعملان لدى هيئة المرافئ الوطنية.
-
Mandatory pre- and post-abortion counselling was provided by government practitioners and a specialized NGO.
ويتم توفير النصح والإرشاد بصورة إلزامية قبل وبعد الإجهاض من جانب أطباء حكوميين ومنظمة غير حكومية متخصصة.
-
The Department of Management commented that the minimum numbers of vendors indicated in the Manual should be considered as indicative rather than required.
وعلقت إدارة الشؤون الإدارية بالقول إن الأعداد الدنيا للبائعين المبينة في الدليل ينبغي أن تعتبر إرشادية وليس إلزامية.
-
Why then did a particular delegation have strong objections to its inclusion? The reason is that a large number of countries, including some of the world's major maritime nations, have a disagreement with Australia over its recent decision to impose compulsory pilotage on all non-military ships transiting the Torres Strait.
فلماذا إذا كان لدى وفد بعينه اعتراضات شديدة على تضمينة في مشروع القرار؟ السبب هو أنه لدى عدد كبير من البلدان، بينها بعض أكبر الدول البحرية في العالم، خلافات مع أستراليا حول قرارها المتخذ مؤخرا بفرض خطط إرشادية إلزامية على جميع السفن غير العسكرية التي تعبر مضيق تورس.
-
She would like to know whether counselling and rehabilitation were available and mandatory for perpetrators and victims.
وتود أيضا معرفة إذا كان الإرشاد وإعادة التأهيل متوفرين وإلزاميين لكل من مرتكبي العنف وضحاياه.